Certainly! Here's a refined and polished version of your text in English, keeping a sophisticated and professional tone—suitable for a brochure, website, or property listing:<br /><br />---<br /><br />**This remarkable château was once the property of the Marquis de Lafayette, famed hero of the American War of Independence.**<br /><br />Originally a medieval moated fortress, the château now primarily reflects architectural influences from the Renaissance and the 19th century. It has been extensively and exquisitely restored throughout, blending historical charm with modern comfort.<br /><br />One of its most striking architectural features is the splendid Renaissance-era gallery on the eastern façade.<br /><br />Designed with entertaining in mind, the château boasts a series of grand, elegant reception rooms featuring tall windows and beautiful stone fireplaces. A sweeping stone staircase leads to a magnificent gallery and five en-suite bedrooms. The second floor offers three additional en-suite bedrooms, spacious attics, and a games room.<br /><br />The estate includes three additional residences: a guest house, a cottage, and the guardian's house. All have been recently renovated to exceptional standards. Two are currently used as holiday rentals, while the third—located at the entrance—is occupied by the property's guardian.<br /><br />Several outbuildings, all impeccably maintained, complement the property. These include a garage accommodating up to 13 vehicles, and a large reception hall equipped with a fully fitted kitchen and other modern amenities.<br /><br />The estate spans 5 hectares (approximately 12 acres) of beautifully landscaped grounds, including a majestic avenue of chestnut trees, two swimming pools, a tennis court, a pétanque court, a stunning dovecote, expansive lawns, and open meadows.<br /><br />The history of the estate is rich and captivating, having formed part of a network of properties in the Touraine region once owned by the Marquis de Lafayette, a key figure in both French and American history.<br /><br />Situated on the edge of a tranquil rural village with everyday amenities, the château is just a 40-minute drive from the thriving city of Tours, which offers TGV connections to Paris and an international airport.<br /><br />The Loire Valley is one of France's most sought-after tourist destinations. Beyond Paris and the Côte d'Azur, the region—with its enchanting landscapes and Renaissance royal châteaux—ranks among the top five destinations in France for international visitors.