Here is a polished English translation:
A turn-of-the-century apartment with a balcony and tiled stove. Tastefully renovated, featuring an open-plan kitchen and living room facing Döbelnsgatan, as well as two bedrooms facing the courtyard. Many original period details have been preserved: paneled doors, ornate stucco, and beautiful herringbone parquet flooring.
An elegant Marbodal kitchen with a marble-like composite countertop. Two bedrooms face the courtyard, the larger of which includes custom built-in storage and a southwest-facing balcony. Spacious, luxurious bathroom clad in marble, along with a guest bathroom.
Attractive location on Döbelnsgatan.
The Association
Brf Sjölejonet 1 & 2 is located at Döbelnsgatan 53 & 55 in Stockholm and consists of stairwells 53, 53A, 55, and 55A. The buildings were constructed in 1909. The association was founded in 1986 and acquired the properties Sjölejonet 1 and Sjölejonet 2 in 2015. The association owns the land. No planned fee adjustments (confirmed 2025-11-14).
The association has very strong financial health. For example, the association holds a number of rental apartments considered “hidden assets.” The accumulated market value of these units is currently estimated to be sufficient to cover all of the association’s loans.
In addition to the rental apartments, the association also generates solid income from commercial premises on the ground floor and basement level. These rental incomes contribute to strong cash flow, which has allowed the association to amortize its loans and avoid raising fees.
Selected Renovations
2018: Window renovation (street facade)
2018: Street façade renovation
2018: Replacement of plumbing stacks for kitchens and bathrooms
2019: Roof renovation
2019: Window renovation
2020: Installation of security doors
2022: Stairwell renovation

Shared Facilities
Two pleasant inner courtyards with seating areas and a grill.
Modern laundry room located in the courtyard building.
Bicycle racks in the courtyard.
Stroller storage (located in the courtyard – waiting list).
South-facing rooftop terraces (courtyard buildings).